PERGUNTAS FREQUENTES

Não, como francês nativo, prefiro gravar apenas em francês, mas se necessário, posso encaminhá-lo para outros fornecedores que conheço.

Seu texto será gravado em um equipamento de primeira qualidade: micro Neumann U87ai, uma das melhores referências mundiais com um som preciso e suave, Pré-amplificador Robbie Blue Microphone para uma excelente transparência. Finalmente tudo é gravado em um ambiente silencioso. Uma placa de som Digidesign Mbox3 acoplada ao software Pro Tools permite uma boa coerência da cadeia de áudio e garante que o som não se deteriorará durante o seu tratamento.

Tudo é gravado em uma cabine vocal profissional para suprimir os efeitos das reverberações.

Sim, o som pode definitivamente ser comparado ao de qualquer outro estúdio profissional.

A combinação de equipamento profissional especializado não é comparável a quaisquer elementos Hi-Fi tradicionais. O som está claramente definido, a respiração é fraca. Geralmente não é feito nenhum processamento no som para que os clientes possam aplicar equalizações, compressões, limitador etc... Caso não possua hardware para maximizar a dinâmica do som, posso aplicar esses tipos de efeitos. Por fim, a experiência e a interpretação de um texto influenciam a qualidade sonora. Um dublador conhece as técnicas para não saturar o som ou criar diferenças muito grandes na pressão sonora.

Os arquivos geralmente são enviados em formato mono WAV ou MP3 de acordo com a necessidade do cliente.

Às vezes, os clientes desejam receber um arquivo em AIF ou em diferentes tipos de resolução MP3.

Por fim para edição de vídeo, o formato WAV - 16 bits - 48ktz é muito utilizado e pode ser facilmente importado para softwares de edição de vídeo (Final Cut, After Effects etc...)

Claro que, se tiver especificações técnicas a respeitar, não hesite em fornecer o máximo de informação possível.

Após o recebimento do orçamento e demonstração do seu roteiro, o pagamento é solicitado. Você pode pagar por transferência bancária se morar na Europa e o Paypal também está disponível para todo o mundo.

Às vezes, os arquivos de áudio podem pesar várias centenas de megabytes, e o correio tradicional geralmente bloqueia remessas maiores que 10 MB.

Se o seu arquivo for maior que 10 MB, você receberá um link do Wetransfer em sua caixa de entrada, solicitando que você baixe um arquivo grande diretamente para o seu computador. Desta forma, você baixará o arquivo sempre que quiser, sem sobrecarregar a recepção da sua caixa postal. O site Wetransfer é referência nesse ramo. Permite a transferência de arquivos de até 2 GB.

No momento da elaboração do orçamento será solicitado que indique quais serão os diferentes meios de divulgação. Cuidado, os arquivos não podem ser reciclados em outras mídias e para outros clientes sem o meu consentimento. Se desejar que os direitos de transmissão sejam concedidos em todos os tipos de mídia e por tempo indeterminado, isso deverá ser especificado na solicitação de orçamento. Uma menção pode aparecer na fatura dando-lhe o direito de reutilizar o arquivo como achar adequado.

Tudo depende da minha agenda, da dificuldade ou da duração da gravação do roteiro. Em geral procuro terminar o trabalho em até 24 horas ou no mesmo dia após a validação do pedido. Mas pode acontecer que exija mais tempo. Algumas obras requerem, por exemplo, uma divisão em vários arquivos de áudio com uma renomeação específica de cada arquivo.

Regularmente, também sou solicitado a seguir rigorosamente um cronograma com um vídeo pré-estabelecido. Às vezes, os clientes me pedem para escrever textos ou traduzi-los. Finalmente, às vezes tenho que interpretar vários personagens modificando o tom da minha voz.

Todas essas diferentes etapas levam muito tempo. Se você tiver atrasos urgentes, não hesite em me avisar para que eu possa entregar sua narração o mais rápido possível.