DOMANDE FREQUENTI

No, essendo madrelingua francese preferisco registrare solo in francese ma, se necessario, posso indirizzarti ad altri fornitori che conosco.

Il tuo testo sarà registrato su un'attrezzatura di alta qualità: micro Neumann U87ai, uno dei migliori riferimenti mondiali con un suono preciso e morbido, preamplificatore microfono Robbie Blue per un'eccellente trasparenza. Infine tutto viene registrato in un ambiente tranquillo. Una scheda audio Digidesign Mbox3 abbinata al software Pro Tools consente una buona coerenza della catena audio e garantisce che il suono non si deteriori durante il trattamento.

Il tutto viene registrato in una cabina vocale professionale in modo da sopprimere gli effetti dei riverberi.

Sì, il suono può sicuramente essere paragonato a qualsiasi altro studio professionale.

La combinazione di apparecchiature professionali specializzate non è paragonabile a nessun elemento Hi-Fi tradizionale. Il suono è chiaramente definito, il respiro è debole. Generalmente non viene fatta alcuna elaborazione al suono in modo che i clienti possano applicare equalizzazioni, compressioni, limitatori ecc... Se non disponi di hardware per massimizzare la dinamica del suono, posso applicare questo tipo di effetti. Infine, l'esperienza e l'interpretazione di un testo influiscono sulla qualità del suono. Un doppiatore conosce le tecniche per non saturare il suono o creare differenze troppo grandi nella pressione sonora.

I file vengono solitamente inviati in formato mono WAV o MP3 a seconda delle esigenze del cliente.

A volte i clienti desiderano ricevere un file in formato AIF o diversi tipi di risoluzione MP3.

Infine per l'editing video, il formato WAV - 16 bit - 48ktz è molto utilizzato e può essere facilmente importato nei software di editing video (Final Cut, After Effects ecc...)

Naturalmente, se avete delle specifiche tecniche da rispettare, non esitate a fornire quante più informazioni possibili.

Dopo aver ricevuto il preventivo e la demo della sceneggiatura, viene richiesto il pagamento. Puoi pagare con bonifico bancario se vivi in Europa e Paypal è disponibile anche per tutto il mondo.

I file audio a volte possono pesare diverse centinaia di megabyte e la posta tradizionale di solito blocca le spedizioni superiori a 10 MB.

Se il tuo file è più grande di 10 MB, riceverai un link Wetransfer nella tua casella di posta, che ti chiederà di scaricare un file di grandi dimensioni direttamente sul tuo computer. In questo modo scaricherai il file quando vorrai, senza ingombrare la ricezione della tua casella di posta. Il sito Wetransfer è un riferimento in questo campo. Permette il trasferimento di file fino a 2 GB.

Al momento della stesura del preventivo ti verrà chiesto di indicare quali saranno i diversi mezzi di diffusione. Attenzione, i file non possono essere riciclati su altri supporti e verso altri clienti senza il mio consenso. Se si desidera che i diritti di trasmissione siano concessi su tutti i tipi di media e per una durata indeterminata, occorre specificarlo nella richiesta di preventivo. Sulla fattura potrebbe apparire una menzione che ti autorizza a riutilizzare il file come ritieni opportuno.

Tutto dipende dal mio programma, dalla difficoltà o dalla durata della registrazione della sceneggiatura. In generale, cerco di terminare il lavoro entro 24 ore o il giorno stesso successivo alla convalida dell'ordine. Ma può succedere che richieda più tempo. Alcuni lavori richiedono ad esempio una suddivisione in più file audio con una specifica ridenominazione di ciascun file.

Regolarmente mi viene anche chiesto di seguire rigorosamente una timeline con un video prestabilito. A volte i clienti mi chiedono di scrivere testi o di tradurli. Infine, a volte devo interpretare più personaggi modificando il tono della mia voce.

Tutte queste diverse fasi richiedono molto tempo. Se hai ritardi urgenti, non esitare a farmelo sapere in modo che possa consegnarti la tua voce fuori campo il prima possibile.